Original sub by DramaFever
[Gangnam, Seoul- Pusat Kesenian 'R'.]
[Oktober, di tengah-tengah udara segar musim gugur.]
[Pengantin wanita paling cantik di dunia.]
[Dan ... seorang pria sedang menunggu pengantinnya.]
Apakah kamu di sini untuk pertarungan geng atau apa?
Tak bisakah kau duduk lebih elegan?
Dalam sekali lihat apa kau tak tahu kalau kita di sini untuk sebuah pernikahan?
[Keluarga pengantin wanita - Keluarga pengantin laki-laki.]
- Intimidasi diperbolehkan dalam pertemuan ini. - Inilah kenapa aku menentang pernikahan ini.
Siapa yg duduk seperti ini pada pertemuan keluarga yg pertama?
Kau cukup beruntung telah diterima, jadi kamu perlu sujud kepada kami!
Kau membuat kesalahan besar. Kau terlalu kasar pada pertemuan pertama kita.
Kau tampak seperti kau yang paling tua di keluarga.
Dia adalah kakek buyut kami.
[Ada kursi kosong di sisi mempelai pria.]
- Apa kamu tak memiliki sopan santun? - Tak bisa keluargamu lebih tepat waktu?
Ini adalah pertama kalinya aku menentang sebuah pernikahan
karena sangat tak menyukai keluarga pengantin pria.
Dia banyak ngomong!
[Tepat pada saat itu...]
[Seorang pria berjalan ke ruang pertemuan.]
Ini adalah pertemuan pertama dari dua keluarga.
Itu Jung Suk!
[Hangat dan perhatian, Jo Jung Suk ada di sini!]
[Kharisma yg luar biasa di panggung musik.]
[Memamerkan bakat aktingnya yg luar biasa dalam film, 'Arsitektur 101.']
[Pria yg bersemangat, Jo Jung Suk, yang menguasai baik panggung dan layar perak.]
[Selamat Datang!]
[Tingkat kepercayaan diri keluarga pengantin pria naik dgn adanya kemunculan Jo Jung Suk.]
- Kwang Soo, kemarilah. - Jung Suk!
[Tampilan yg ingin menjadi seorang pengantin yg bahagia.]
- Aku selalu ingin bertemu denganmu. - Apakah kau tahu siapa namanya?
[Jung Suk duduk di kursi kosong di sisi mempelai pria.]
Lalu kursinya siapa itu? Bukankah itu seharusnya kursi pengantin pria?
[Kursi mempelai pria dan wanita masih tetap kosong.]
- Bukankah pengantin pria seharusnya duduk di sana? - Kamu bukan pengantin prianya?
[Jung Suk bukan pengantin prianya?]
[Sementara itu, pengantin wanita Oktober...]
[Dia memulai perjalanannya menuju ke ruangan.]
- Aku ingin tahu siapa pengantin wanitanya. - Kamu bukan pengantin prianya?
- Itu dia datang! - Siapa dia?
[Pengantin wanita terlihat berjalan dari balik tirai putih yg tipis.]
[Semua orang di dalam ruangan jadi gempar ke dalam obrolan yg seru.]
Dia cantik bahkan jika dilihat sekilas.
[Siluet indah pengantin wanita...]
[Sudah waktunya untuk bertemu pengantin wanitanya.]
- Apakah dia cantik? - Dia adalah anggota keluarga kami.
[Pengantin wanita Oktober adalah... Shin Min Ah.]
[Ini bukan mimpi, kan?]
- Dia anggota keluarga kami. - Anggota termuda dari keluarga kami.
[Shin Min Ah berdiri di depan kedua mataku sendiri.]
Wow, itu Shin Min Ah!
[Giraffe bahkan tak mampu menatap Min Ah di mata.]
[Hari ini adalah hari pernikahan pengantin wanita yg merona.]
- Kemarilah, apa yang kau lakukan di sana? - Kembali ke sini.
[Bahkan tak bisa dekat-dekat dgn keberadaannya.]
- Dia adalah anggota keluarga kami? - Dia tampak seperti boneka porselen.
- Min Ah begitu cantik! - Kau tampak seperti boneka yg duduk di sana.
- Katakan sesuatu. - Kamu mengibaskan ekormu lagi.
- Bisakah kau mengatakan sesuatu? - Aku merasa sangat canggung.
Aku merasa sangat canggung.
[Semuanya sangat bersemangat mendengar kata-kata pertama Min Ah.]
- Jae Suk, kau duluan. - Apa ini?
[Cari tahu hubunganmu dgn pengantin wanita dan pengantin pria dgn melepas plakat nama.]
Aku juga kakaknya dari pengantin wanita.
- Kakak tertua pertama dan kedua? - Aku kakak perempuan dari pengantin wanita.
Aku ingin tahu apakah aku adiknya pengantin wanita.
Aku saudara kembarnya!
[Min Ah meledak dalam tawa.]
Itu tak masuk akal!
- Aku saudara kembarnya! - Bagaimana bisa? Itu tak masuk akal!
Itu menggelikan.
- Aku kakak dari pengantin pria. - Leganya! Dia bukan pengantin prianya!
- Ugh, leganya. - Sepupu jauh dari pengantin laki-laki.
Apa sih itu?
[Kurasa dia bukan pengantin prianya.]
- Salah satu dari kalian pasti pengantin prianya. - Aku ingin menjadi pengantin prianya!
[Lalu itu berarti bisa HaHa atau Gary adalah pengantin prianya?]
- Aku tak bisa mempercayai ini. - Kumohon, biarkan aku saja?
[Merobek plakat nama secara bersamaan.]
[Gary- Pengantin pria.]
[Cintanya Min Ah adalah Suami Gae.]
- Bisakah dia mengatasi itu? - Apakah itu benar-benar aku?
- Kau pengantin pria yg akan menikah? - Aku sangat cemburu!
- Kenapa kau mencampakkan Ji Hyo? - Siapa Ji Hyo?
Ji Ho?
- Aku tak begitu ingat dgn nama itu. - Dia menikahi adiknya Ji Hyo.
[Kita akan segera menikah!]
Aku minta maaf harus mengatakan ini... tapi kami menentang pernikahan ini.
- Aku minta maaf mendengar itu. - Kau menentang pernikahan mereka?
- Kami minta maaf! - Kami tak suka dipaksa untuk menikah.
Apa maksudmu, dipaksa? Kami tidak dipaksa melakukan sesuatu!
- Aku juga tak suka itu. - Maaf?
- Pokoknya aku juga tak suka itu. - Apa yang tak kamu sukai?
Kenapa kau jatuh cinta dgn wanita yg akan aku nikahi?
- Aku tidak yakin kenapa, tapi... - Kenapa kau bisa melakukan ini pada keluargamu sendiri?
Jo Sung... Jo Jung Suk...
[Ini bisa dimengerti bahwa dia tak tahu namanya karena ini adalah pertemuan pertama...]
Jung Suk bisa membaca wajah orang, kan? Kenapa kau tidak membaca wajahnya?
- Kurasa dia tak suka keluarga kami. - Tidak, itu tak benar. Aku suka.
Gary wajahnya merah merona sekarang.
Ini akan jadi akhir bagi Kang Gary jika aku membuka mulutku sekarang.
Jangan, berhenti!
Aku tidak ingin melihat adikku terluka, dan itulah kenapa aku menentang pernikahan ini.
Aku yakin kalian semua tahu kenapa kami menentang pernikahan ini.
Meskipun ia adalah saudara kembarku sendiri...
Aku masih cinta padanya.
- Apa yang kau katakan? - Aku jatuh cinta dengan saudara kembarku sendiri.
Dia perlu merasakan dirinya dipukuli.
Menurutmu itu mungkin untuk menikahi dia bukannya menikahi kakaknya?
Dia menikahinya karena kakaknya dia tidak mau menikah dengannya.
[Apakah mereka bisa menikah?]
Ini semua karena keluarga kami semuanya terlalu cakep.
- Apa itu? Sebuah menu? - Terima kasih.
Dengarkan baik-baik.
- Kamu meniru itu dari film asing, kan? - Apa yang dia lakukan?
[Eliminasi label nama persetujuan menikah.]
Pengantin wanita dan pria harus mengeliminasi label nama semua orang dari kedua keluarga
untuk mendapatkan persetujuan dari semua orang untuk pernikahan mereka dalam batas waktu yg ditentukan.
Mereka harus mengeliminasi setiap pertentangan.
Setelah semua label nama dieliminasi, berteriaklah, "Kami akan menikah 'di depan
penghulu supaya berhasil menikah.
Apakah mereka akan benar-benar menikah?
Jika mereka gagal untuk mengeliminasi semua label nama dan tidak mampu untuk menikah
maka pengantin pria dapat ditukar dgn orang lain dari keluarga yang masih bertahan.
- Aku bersumpah untuk tetap bertahan dalam game ini. - Aku akan lari ke kabupaten Namyang.
Permainan akan dimulai pada hitungan sepuluh oleh pengantin wanita dan pengantin pria.
- Kita sudah mulai? - Dari sini?
- Kita memulai dari sini? - Aku harus mengeliminasi orang-orang ini?
- Mereka tak bisa mengeliminasi kita, bisakan? - Satu, dua...
['Tolong izinkan kita menikah' Game eliminasi label nama keluarga- Dimulai.]
Minggir!
Saudara kembar Min Ah, Jerapah, kabur dalam sekejap.
Tujuh, delapan, sembilan, sepuluh!
[Min Ah dan Gary juga memulai pengejaran mereka.]
Minggir!
[Kakak tertua Min Ah, Big-Nose, bersembunyi di bawah meja.]
- Apakah kau punya korek api? - Aku tidak punya.
Kau tidak punya korek api? Lalu kameranya tak bisa mensyuting aku sekarang?
Aku bisa menikahi Shin Min Ah jika aku bisa bertahan dalam 30 menit berikutnya.
[Haroro bersembunyi dengan berbaring di balkon lantai dua.]
[Jung Suk bersembunyi di garasi parkir.]
Aku belum selesai mengatakannya sebelumnya, tapi aku sudah pasti menentang pernikahan ini.
Aku merasa seperti akulah salah satu yang dimaksudkan untuk menikahi pengantin wanitanya.
"Membaca raut wajah untuk mengetahui bagaimana perasaan wanita dan kebaikannya."
Kamu bisa mencari arti dari kalimat itu sendiri.
Aku juga ingin menikah.
[Aku juga ingin menikah....]
Bagaimana kita melakukan ini? Apa itu yang ada di lehermu?
- Ini sebuah kipas angin. - Kamu sangat imut sekali!
- Menurutku kita perlu memikirkan sebuah rencana. - Sebuah rencana?
Kamu bisa menahan mereka, dan aku akan merobek label nama mereka.
Baiklah, aku akan mengarahkan punggung mereka ke arahmu, atau jika aku ada di depanmu seperti ini
raihlah dengan lenganmu, dan lakukanlah. Ayo, berlatih bagaimana kita akan melakukannya.
[Iya, Min Ah... Begitulah caranya kau melakukannya.]
Tidak, mereka tak bisa merobek label nama Kita. Tak akan ada yang dapat menahanmu.
Tidak bisakah kita berdua lari saja dan hidup bahagia?
- Aku melihat seseorang! - Dimana?
[Ada seseorang!]
[Mungkinkah itu Kwang Soo?]
Dimana?
Itu hanya angin.
Min Ah... Apa kau mulai melihat sesuatu?
[Mungkinkah ada seseorang di luar?]
Tidak ada orang di sini.
Aku merasa sepertinya kamu sengaja pergi ke luar karena terasa lebih dingin di luar sana.
Min Ah, aku benar-benar ingin berhasil dengan pernikahan ini.
Min Ah, apakah kau pernah melihat kami bermain game mengeliminasi label nama?
[Min Ah dan Gary datang!]
Tangkap dia!
- Jae Suk, siapa yg mereka eliminasi? - Aku tak tahu, tapi Gary datang.
Aku melihat Ji Hyo dan Jae Suk di sana.
[Jae Suk dan Ji Hyo terpojok.]
- Kau pergi ke arah sana, dan aku ke arah sini? - Baiklah, pada hitungan ketiga.
[Min Ah ke kiri dan Gary ke kanan.]
Semangat!
[Ayo mulai dan robek label nama mereka!]
Jae Suk, kau tak bisa pergi kesana! Gary akan datang dari arah sana.
- Min Ah! - Jae Suk, tunggu.
- Min Ah datang. - Min Ah!
[Ayo kita melarikan diri!]
[Jae Suk lolos dari bahaya dengan selisih waktu yg tipis.]
- Aku tak bisa menyetujui pernikahan ini! - Kau tak punya pilihan!
- Aku tak bisa membiarkan pernikahan ini terjadi. - Maafkan aku, Ji Hyo.
Aku benar-benar minta maaf, Ji Hyo, tapi aku benar-benar ingin menikahinya.
[Song Ji Hyo- Out!]
Kau akan menyesali ini, Min Ah.
- Kau akan menyesali hal ini! - Aku minta maaf karena telah mencuri pacarmu.
- Dia bukan pria baik seperti yg kamu pikir! - Maafkan aku, Ji Hyo!
[Maaf, tapi aku harus pergi.]
- Berhenti meracuni dia dengan kata-katamu! - Ini akan kau jalani selama sisa hidupmu!
[Monday Couple hancur dengan adanya Min Ah di antara mereka.]
Dia tak tahu Gary itu pria macam apa sebenarnya.
Aku sedang dalam masalah besar.
Ugh, kamu mengejutkanku.
- Kamu benar-benar mengejutkanku. - Aku merasa aku akan menemukanmu di sini.
[Pertemuan dua musuh bebuyutan.]
Gary!
Jong Kook ada di sana.
- Dimana? - Dia ada di ruangan itu di sana.
Cepatlah dan tangkap dia.
Jong Kook ada di sana.
[Karena aku sudah ada di sini, mari kita singkirkan kamu dulu.]
[Yoo Jae Suk- Out!]
- Aku harus mengeliminasi semuanya sekarang. - Kamu bikin frustasi saja!
Bersabarlah. Aku harus berhasil melalui pernikahan ini.
[Dengan bantuan Jae Suk, Min Ah berangkat untuk menangkap Tn. Serba Bisa...]
- Siapa di sana? - Aku harus berhasil melalui pernikahan ini.
- Ini seorang anak laki-laki. - Seorang anak laki-laki?
- Ada dua di sini. - Dua? Kita beruntung!
[Tunggu, bayangan itu...]
Ayo, ayo kita pergi saja. Kita tak bisa mengeliminasi yg satu ini.
- Tidak, aku ingin mengeliminasi dia. - Kamu memegang seseorang?
- Aku memegang seseorang di sini. - Itu VJ-nya dia.
Itu VJ-nya dia.
- Min Ah, kita kembali lagi nanti. - Aku tak akan melepaskan pengantin prianya.
- Aku tak akan melepaskan pengantin priamu. - Min Ah!
[Tapi Kkuk tak mampu tetap kuat di depan Min Ah...]
Robeklah, Min Ah.
[Aku akan mengatasi Kkuk sendirian.]
[Gary meninggalkan tempat kejadian, dan itu adalah pertandingan Min Ah vs Kkuk.]
- Aku tak tahu apa yg harus dilakukan. - Aku sebenarnya melakukan ini untukmu.
Kau akan menyesal menikahi dia. Aku kakaknya.
- Kakak... - Aku akan jadi kakak iparmu.
- Kenapa kau tak pergi mengeliminasi orang lain dulu? - Tidak, aku tak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena kau adalah lawan terkuat.
Disini terlalu panas.
[Sangat panas di sini...]
[Dia bilang dia terlalu panas...]
[Kim Jong Kook- Out!]
[Setelah tertahan untuk sementara waktu...]
Alasannya kenapa aku menentang pernikahan ini...
Pertama-tama, aku hanya tak suka dgn ide pernikahan antara mereka berdua.
Aku hanya merasa sepertinya akulah satu-satu orang yg harus dinikahi.
Aku melakukan sebuah proyek di mana aku menikahi cinta pertamaku.
Ugh, kamu mengejutkanku. Halo.
[Kerjasama tim yg sukses! Sudah menggulingkan 3 anggota.]
Apakah kipasnya terasa enak?
- Iya, apa kau ingin mencobanya? - Tidak, tidak usah.
Aku merasa sedikit canggung.
- Ini hanya baru... - Sehari sejak kami mulai berkencan.
Hanya butuh satu hari untuk memutuskan kalau aku ingin menikahinya.
[Big-Nose bersembunyi di bawah meja ini.]
[Big-hidung menyala lampu untuk menerangi dirinya sendiri dengan senter di bawah meja.]
Ini adalah tempat persembunyian yang sempurna.
[Min Ah dan Gary memulai pencarian mereka di aula resepsi.]
Tak ada tempat persembunyian di sini.
Siapa itu?
[Dimana semua orang?]
[Tunggu, itu adalah...]
[Meja yang salah.]
Aku mulai menyesal bersembunyi di bawah sini.
Aku harus keluar dari sini. Kurasa aku tak bisa terus berada di bawah sini.
[Kamu seharusnya tetap di sana ...]
Apakah mereka sudah pergi?
Itu tadi adalah tempat persembunyian yg terbaik.
Ini adalah tempat persembunyian yang terbaik.
[Jika kamu dilihat dari belakang...]
[Gary telah mengamatinya dari balik pintu!]
[Kaulah yang keluar dari bawah meja.]
[Bahkan HaHa terkejut dari atas balkon!]
Aku sedang melihat ke arah lain!
[Ji Suk Jin- Out!]
Bagaimana kamu tahu kalau aku ada di sini?
[Kerja bagus, Gary!]
- Kalian semua sudah di sini? - Apakah kau sudah dieliminasi?
Apa yang dilakukan Jong Kook di sini?
[Masih dipenuh dengan penyesalannya.]
Sesuai dgn yang aku prediksi, Gary melakukan pekerjaan yang baik dalam mengeliminasi semuanya.
Kwang Soo!
- Apakah kalian semua tereliminasi? - Ya.
Kenapa kau tak kemari dan duduk saja? Duduklah dan bersikaplah seperti biasa.
Tahu Gary seperti apa, mungkin kamu bisa berhasil mengelabui dirinya.
Iya, kamu harus memakai jasku.
[Memakai jasnya Jong Kook untuk menipu Gary.]
- Apakah kalian semua tereliminasi? - Apa?
- Ya, kita kalian semua tereliminasi. - Kwang Soo, juga?
Tidak, Kwang Soo belum.
- Jong Suk, semua orang pergi kemana? - Aku tidak tahu.
[Gary dan Min Ah pergi kemana?]
Lihatlah di belakangmu!
[Gary terlalu teralihkan perhatiannya ke Jong Suk untuk menyadari Kwang Soo duduk di meja.]
Gary tak bisa mengeliminasi tim kami. Dia tak bisa mengeliminasi timnya sendiri.
[Bahkan Min Ah hanya berlalu melewati Kwang Soo.]
Itu ide bagus.
Gary kadang-kadang benar- benar tidak tahu.
Min Ah, mari kita bicara sebentar. Tunggu!
[Serangan penuh!]
Tangkap dia.
- Gary, pergi ke arah sana. - Tunggu.
- Mari kita bicara. - Min Ah!
- Cepat! - Tunggu, mari kita bicara sebentar.
Sekarang kesempatannya! Singkirkan dia!
Bagaimana bisa kau melakukan ini padaku!
[Jo Jung Suk- Out!]
[Lalu... selanjutnya adalah Kwang Soo?]
Siapa yang masih tersisa?
- HaHa? - Ya, HaHa.
- Dong Hoon masih ada di luar sana. - Apakah HaHa satu-satunya yg tersisa?
- Aku harus berhasil melalui pernikahan ini. - Dong Hoon adalah yang tersisa dari kita?
[Bahkan menepuk Kwang Soo di bahunya sebelum ia berjalan pergi.]
- Apakah Dong Hoon satu-satunya yang tersisa? - Semangat!
- Dong Hoon, sembunyilah! - Semangat!
[Ada sesuatu yg terasa tidak benar...]
[Min Ah dan Gary meninggalkan Kwang Soo duduk di meja...]
- Aku bahkan tak tahu harus berkata apa. - Dia pasti benar-benar bodoh.
[Tak percaya Gary benar-benar tertipu...]
Dia bahkan menepuk bahuku. Aku merasa tak enak, tapi dia menepukku sebelum pergi.
Mungkin kamu tak terlihat bagi mereka.
Aku merasa agak tersinggung dengan itu.
[Satu-satunya yang masih tersisa adalah Kwang Soo dan HaHa.]
- Aku tak bisa menemukannya di mana pun. - Aku akan mencoba untuk mencarinya.
Gary, kau tahu apa yang kupikirkan?
Kurasa dia bersembunyi di bawah salah satu meja di sana.
Kukira kita sudah mencari di sana.
[Tunggu, itu...]
Aku menemukannya. Dia di atas sana di balkon.
[HaHa telah ditemukan.]
Aku menemukannya.
Kurasa dia melihatku.
Lenganku terlalu pendek.
[Berbaring di lantai?]
[Sangat pas.]
[Aku akan melakukan semua yang aku bisa untuk menahan ini dan menjadi pengantin prianya sendiri.]
[Badanku pendek... Tetaplah kuat!]
[Tapi pintunya terbuka terlalu mudah.]
Min Ah, kau sudah gila. Ini tidak benar!
Tunggu, ini tidak benar, Min Ah.
[Upaya terakhir dari Haroro yg putus asa.]
Tidak, aku menentang pernikahan ini! Aku menentangnya!
[HaHa- Out!]
- Kita sudah dapatkan semuanya. - Apa yg harus kita lakukan sekarang?
Kita harus menikah sekarang.
[Semua orang berkumpul di lokasi upacara pernikahan.]
Mari kita pergi menikah.
Benarkah?
[Mereka tak mungkin...]
[Kwang Soo... ini sudah berakhir!]
Tidak, tunggu!
[Lee Kwang Soo- Out!]
- Kamu baru saja menyadari sekarang, bukan? - Tidak, aku sudah tahu dari tadi!
[Ketika mereka menyadari kebenarannya tentang Kwang Soo.]
- Kami sudah dapatkan semuanya, kan? - Apakah kita sudah menyingkirkan semua orang?
- Apakah kita sudah menyingkirkan Kwang Soo? - Apakah kita sudah singkirkan dia? Dia duduk di sana.
Apakah kita sudah singkirkan dia? Tidak, aku belum menyingkirkan dia.
- Aku juga belum menyingkirkan dia. - Dia saudara kembarku.
Kalau begitu dia menipu kita dan hanya duduk saja di sana?
[Lambat laun Gary akhirnya menyadari kebenarannya.]
Kita harus memancing dia.
- Kamu harus menipunya. - Baiklah, akan kulakukan. Kita singkirkan semuanya.
[Dan begitulah, rencana mereka untuk mengelabui Kwang Soo.]
[Eliminasi label nama keluarga yg menentang- Misi berhasil!]
Semua orang sekarang mempersetujui pernikahan mereka.
[Pernikahan Min Ah dan Gary akhirnya berlangsung.]
- Tolong izinkan kami untuk menikah. - Benar-benar sebuah lelucon!
[Foto Pernikahan.]
Itu benar-benar tak masuk akal.
[Ciuman pengantin barunya dihilangkan.]
Meskipun kamu sekarang jadi bagian dari keluarga kami, dan kalian berdua hidup bahagia bersama
Kamu tak pernah tahu kehidupan yang seperti apa yg menanti di depanmu.
- Tidak, kami akan saling mencintai selamanya. - Ucapan selamat dariku yg paling tulus.
- Apa ini? Apakah ini sungguhan? - Apakah mereka benar-benar menikah?
Apakah acaranya sudah berakhir? Apakah kami akan berbulan madu sekarang?
Kamu telah berhasil menikah setelah masa pacaran yg singkat tapi berkesan.
Aku mengucapkan selamat kepada kalian dgn sepenuh hati, dan sekarang saatnya untuk berbulan madu.
Apakah kita akan pergi ke Maladewa?
Pengantin baru bisa pergi bersama-sama dengan mobil pernikahan mereka.
Dan untuk anggota keluarga yang tersisa, kalian akan pergi dalam satu mobil karena sudah jadi 1 keluarga.
Dalam satu mobil? Tidak, aku lebih suka naik bus!
[Kebencian mendalam yg mengakar di antara dua keluarga.]
Kami ingin pergi secara terpisah.
Kami akan menemui kalian semua sebentar lagi. Maaf, kami pamit dulu.
[Pengantin baru pergi dengan bergandengan tangan.]
Ini adalah pernikahan terburuk yang pernah aku datangi.
- Mereka tidak memberi kami makan apa-apa. - Minggir!
[Bab Satu- Pacaran, lalu pernikahan.]
Ayo kita pergi.
[Berangkat dgn menumpang di mobil pernikahan mereka.]
Aku akan membual keras-keras agar semua orang mendengar.
Min Ah!
[Perhatian Gary untuk Min Ah.]
- Mari kita pergi. - Ada banyak kamera.
- Ada banyak kamera, bukan? - Ya.
[Kemunculan dua keluarga.]
- Kamu benar-benar akan menyesali hal ini. - Kami sangat bahagia sekarang!
- Tidak, kamu tak boleh berbahagia. - Kamu benar-benar harus memikirkan tentang hal ini.
Min Ah, kamu bahagia, bukan? Apa yang kamu lakukan?
[Saudara kembar Min Ah, Jerapah, tak diundang masuk ke dalam mobil.]
- Ayolah, biarkan ikut dengan kalian. - Tidak, keluar! Aku tak ingin kau ikut.
- Berpura-puralah aku tidak ada di sini. - Tidak, keluar!
Min Ah, ini nomor teleponku.
Apa yang kamu lakukan? Jangan menjadi saudara ipar yg seperti itu.
Ugh, aku minta maaf. Mereka sekelompok orang yg gaduh, bukan?
- Selamat atas pernikahan Anda. - Oke.
Ini adalah daftar sebagian besar item yang diinginkan oleh pasangan yg baru menikah.
Dengan pengecualian dari dua titik ini
tuliskan item yang paling anda ingin miliki di lingkaran yg kosong ini.
Daftar item yang paling diinginkan oleh pengantin baru.
- TV. - TV?
- Apa lagi? - AC.
- Dan tutup kloset? - Tutup kloset? Itu bisa berguna.
Kau memilih dgn sangat rasional. Baiklah, tutup kloset.
- Seprai? - Seprai?
Ya, kita akan membutuhkan seprai.
Bagaimana dengan jubah mandi?
- Sepasang jubah mandi? - Tentu.
Bahkan moment kecil seperti ini membawa aku begitu banyak kebahagiaan.
Baiklah, mari kita pergi.
[Berangkatlah mereka dgn naik mobil berdua sendirian.]
- Bagaimana dengan nama-nama hewan peliharaan untuk satu sama lain? - Nama hewan peliharaan?
Apa pendapatmu dengan, 'Goldie' dan 'Jade'?
- Siapa Goldie? - Aku yg jadi Goldie.
- Lalu aku jadi Jade? - Ya.
- Tidak, aku tak ingin melakukan itu. - Mengapa tidak?
Aku muak nama-nama itu.
Aku hanya ingin kedua keluarga kita menghilang.
Apakah kita akan segera dapat makanan?
Sup Kimchi atau sup kedelai. Pada hitungan ketiga.
- Sup Kedelai. - Sup Kedelai.
- Bagaimana dgn sup kimchi kedelai? - Baiklah.
- kita jangan pernah pisah, oke? - Ya, Ri.
- Kami adalah... - Pretty-Ri!
- Kurasa kita mulai terbiasa dengan ini. - Ya.
- Jung Suk, apakah kau seorang penyanyi yg bagus? - Jung Suk adalah aktor musikal.
- Serius? - Apakah kamu tahu tentang Jung Suk?
Jung Suk membuat namanya terkenal di panggung musikal.
Apa kau tidak tahu lagu, 'Tepat pada saat ini...'
Tepat pada saat ini... Seperti orang bodoh! (liriknya salah.)
Tepat pada saat ini...
[Kakak tertua kami yg bodoh...]
- Mari kita dengarkan Jung Suk bernyanyi. - Ya, mari kita dengarkan dia bernyanyi untuk kita.
[Jung Suk membawakan 'Tepat pada saat ini' dari film musikal dia.]
Ya, aku ingin mendengar dia bernyanyi.
[Reaksi eksplosif.]
- Berhenti bereaksi seperti itu. - Berhenti, kami hanya ingin mendengar dia bernyanyi!
[Para saudara ipar masih memiliki jalan yg panjang untuk dilalui.]
Maafkan tentang tadi. Serius...
Moment ini, aku telah begitu merindukannya.
[Memaksakan tombol bisu.]
Mimpiku sendiri, dan keinginanku sendiri...
Aku tak tahu apakah mereka akan pernah menjadi kenyataan... Setidaknya pada saat ini.
[Nyanyian Jung Suk semuanya catatan emosional dengan tepat.]
Diam!
Kita masih belum pulih dari emosional nyanyian dia.
Tepat pada saat ini, seperti sebuah mantra sihir...
Aku membuang rantai yang membuat saya ditambatkan ke bawah.
Semua yang aku miliki saat ini, adalah keyakinanku sendiri...
bahwa satu-satunya hal yang tersisa bagiku adalah kemenanganku sendiri!
[Tepat pada saat ini, rasanya seperti kita adalah dunia...]
[Cafe 'E' di Gyunggi-do.]
- Apa yang kita lakukan di sini? - Semua ini apa?
[Suasana manis dari rumah pengantin baru ini dapat dirasakan di seluruh ruang.]
Wow, lihatlah foto-fotonya Min Ah. Dia tampak begitu cantik dalam foto-fotonya.
Apa yang membawa mereka begitu lama? Kenapa mereka belum ada di sini?
Aku tahu dari pengalamanku bersama dengan Gary selama empat tahun terakhir
tapi dia adalah seorang sopir yang benar-benar buruk.
- Kedengarannya kamu cemburu. - Dia seorang sopir yg benar-benar buruk.
Dia benar-benar terdengar cemburu sekarang.
- Itu cukup norak. - Dia tipe yg obsesif.
Aku tidak obsesif. Aku hanya tak ingin melihat adikku menderita.
[Apa itu saja?]
- Dia pasti benar-benar menyukai Gary. - Mereka datang.
[Pengantin baru akhirnya tiba.]
- Pemilik rumah ada di sini. - Kau tersenyum lebar sekali.
- Apaan sih? - Kenapa kamu memegang tangannya?
- Hei, jangan memegang tangannya! - Apa? Aku hanya memegang tangan istriku.
- Jangan pegang tangannya! - Kau lihat bagaimana Min Ah menahannya, kan?
Aku minta maaf sudah bertanya ini, tapi apa yg kalian berdua lakukan sampai begitu lama untuk sampai ke sini?
- Aku benar-benar ingin tahu jawabannya. - Apa yang kita lakukan?
- Aku yakin mereka sudah mengatur itu... - Tolong jangan lakukan itu.
Mengapa kalian berdua berbisik-bisik?
- Kami sedang membicarakan perjalanannya. - Perjalanan kita akan pergi bersama-sama.
- Kalian melakukan perjalanan bersama-sama? - Tidak, kami membicarakan tentang perjalanan masa lalu kita.
Kalian berdua pasti punya banyak hal untuk dibicarakan.
- Ya, kita berbicara tentang hal-hal seperti itu. - Kalian berdua pasti berbagi banyak cerita.
Kalian semua kini menjadi satu keluarga dengan pernikahannya Gary dan Min Ah.
- Ya. - Wow, rasanya seperti pernikahan sungguhan.
Sepertinya para saudara ipar masih belum terlalu akrab.
Kami telah menyiapkan sebuah misi kelompok yang akan kalian lakukan bersama-sama sebagai satu unit
untuk membantu semuanya menjadi lebih dekat sebagai keluarga.
Setiap kali kalian berhasil menyelesaikan masing-masing misi ini
Kalian akan diberi tiket lotre dengan jumlah uang bernilai cukup besar.
- Kalian akan diberi tiket lotre. - Benarkah?
Kami tidak akan punya pilihan selain harus bekerja sama.
Hanya satu dari kelima tiket lotere ini adalah kupon pemenang yang sebenarnya.
Hanya saat kalian berhasil dalam misi, baru kalian dapat menggesek tiketnya.
- Pertama... - Pretty... bagaimana kalau kamu yg melakukannya?
Apakah seseorang bilang, Pretty?
[Otomatis merespon namanya, Pretty.]
- Koq bisa kamu 'Pretty'? - Kalian berdua tampaknya jadi semakin akrab.
- Kami memiliki nama panggilan hewan peliharaan. - Serius?
- Min Ah, Gary kamu panggil apa? - Ri.
- Ri? - Apa itu?
Kurasa dia tidak bisa memikirkan hal lain untuk nama panggilannya.
Misi pertama kalian adalah... "Selama itu bersamamu."
Masing-masing orang akan mengambil salah satu ujung untaian mie dan bertemu di tengahnya.
Lihatlah Gary.
Total panjang dari semua pasangan harus kurang dari 5cm saat ditambahkan supaya menang.
- 5cm? - Kurang dari 5cm?
- Kurasa itu terlalu panjang. - Bagaimana dgn 4cm untuk 4 pasangan cowok-cewek?
Tidak, kita akan lakukan dgn 3 pasangan dengan jumlah total panjangnya 3cm.
Baiklah, kita akan lakukan yang 3cm!
- Baiklah, kami hanya akan menontonnya. - Kenapa kau tak melihatnya dari sini?
Aku mau menonton Shin Min Ah.
[Semua sepertinya melakukannya dgn baik, tapi bagaimana aku akan melakukan ini?]
[Apapun masalahnya, mari kita gigit dulu.]
- Song Ji Hyo, kau terlalu maju. - Jung Suk, aku mengawasimu.
Siap.
- Cepat! - Siapa yg belum siap?
- Itu Gary. - Inikan caranya aku melakukannya?
- Ugh, serius. - Wow, ini mengagumkan.
- Jong Suk, sentuh saja bibirnya. - Ini mengagumkan.
- Jong Suk, sentuh saja bibirnya. - Ini gambar yg bagus, kecuali mereka berdua.
[Otomatis kembali mengernyit hanya karena menonton mereka berdua.]
--- Terjemahan manual oleh INDRAUPIK --- visit us at IDFL.me
[Tim kedua- Jong Suk dan Ji Hyo.]
[Ini aku mulai.]
[Oke, kemarilah.]
[Kami berdua aktor.]
- Lebih jauh lagi! - Kamu bisa menyentuh bibirnya!
- Song Ji Hyo, bekerja lebih keras. - Itu harus 1cm.
[Para penonton benar-benar ikut terhanyut ke dalam.]
[Mienya semakin pendek dan lebih pendek lagi tanpa ragu-ragu.]
- Gunakan gigimu! - Masuk lebih jauh lagi!
[Kita lihat saja nanti, Song Ji Hyo.]
- Seharusnya bisa lebih pendek! - Tidak, kurasa kami sudah lakukan dgn benar.
Kalian berdua harus menyelesaikannya. Sekarang terserah kalian.
Ini apa yang kami dapat, jadi kalian berdua harus menyelesaikannya.
[Pengantin wanita tampaknya tidak menunjukkan tanda-tanda gugup.]
[Pengantin pria tampaknya tidak yakin apakah ini mimpi atau kenyataan...]
[Ini tidak akan mudah.]
- Kalian harus melakukannya sampai 0.2cm. - Tidak perlu gugup dengan hal ini.
[Kedua pemain mendekatkan bibirnya masing- masing tanpa menunjukkan keragu-raguan.]
[Tapi orang ini tampaknya tidak terlalu senang dengan hal ini.]
[Kita tak boleh kalah dengan pasangan lain!]
[Meresponnya dengan berteriak keras.]
[Ini bukan masalah besar untuk seorang aktris seperti aku.]
- Ini hampir habis. - Apakah kamu melihat Min Ah?
Apakah kamu melihat bagaimana Min Ah hanya melakukan ini?
[Min Ah menunjukkan betapa nyamannya dia dengan apa yang baru saja dia lakukan.]
Dia tampak benar-benar santai.
[Memamerkan bakatnya sebagai seorang aktris terampil.]
Dia hanya berdiri di sana dan menyeruputnya seperti ini.
[Itu bukanlah masalah besar.]
- Bagaimana bisa kau bahkan tidak merasa malu? - Wajah Gary sangat merah.
Shin Min Ah benar-benar agresif. Dia benar-benar hebat di game ini.
Bagaimana kau bisa begitu hebat pada game ini?
Kau hanya harus berpikir bibirmu akan bersentuhan dan buat itu sependek yg kau bisa.
Kamu memiliki motif tersembunyi, iyakan?
Dia tidak merasa malu tentang hal itu sama sekali.
- Ji Hyo, tanganmu ada di wajahnya. - Gary...
Apakah kamu merasa cemburu sekarang?
Panjang mienya Ji Hyo dan Jung Suk adalah 1.1cm.
- Tenang saja. - Kita harus berhasil, kan?
Panjangnya Jae Suk dan Kwang Soo adalah 0.6cm.
- Itu luar biasa. - Panjang mereka kurang dari 1 cm.
Panjangnya Gary dan Min Ah adalah 0.4cm.
Itu karena Min Ah menyeruputnya sampai potongan yg terkecil.
[Mereka pertama kalinya melihat secara langsung betapa terampilnya Min Ah dalam game ini.]
Dengan demikian, Min Ah dan Gary mendapatkan kesempatan untuk memilih tiket lotre.
[Waktunya untuk memeriksa tiket lotre mereka.]
- Cobalah menggesek yg ini. - Bagaimana kalau ini adalah kupon pemenangnya?
Jika ternyata itu adalah kupon pemenang, maka itu adalah akhir lomba ini.
Apakah mereka akan mendapatkan uang yg sebenarnya?
[Itu zonk! Mungkin lain kali.]
Mereka semua tidak zonk, iyakan?
- Sekarang kamu dapat memilih yang berikutnya. - Pilih yang bagus, Jung Suk.
[Pilihan tiket lotre kedua.]
[Harus menyelesaikan misi berikutnya agar dapat memeriksa apakah itu adalah kupon pemenangnya.]
Ini misi kalian berikutnya.
Ini adalah permainan yang tak dapat ditinggalkan dalam sebuah pesta pindah rumah pengantin baru.
Sudah waktunya untuk mendengarkan bakat menyanyi pengantin wanita.
[Bakat menyanyi pengantin wanita.]
- Aku? - Iya, tentu saja.
Misi kedua, 'Lagu cinta penganti wanita.' Pilih lagu favoritmu untuk dinyanyikan.
Min Ah tak pernah tampak gelisah dengan apa pun.
- Apa maksudmu? - Gadis-gadis selalu berontak dan memprotes itu.
Tapi yg dia katakan hanyalah, 'aku?'
[Tetap santai di semua jenis situasi.]
- Dia menunjukkan kegelisahannya di belakang. - Benarkah?
Ketika orang melihat ke tempat lain, dia menunjukkan rasa gugupnya seperti ini.
- Tapi dia tak tampak gugup sama sekali. - Dia tampaknya sangat tenang.
Sangat menyenangkan untuk melakukan hal-hal seperti ini pada sebuah pesta pindahan rumah.
[Harus mendapatkan 90 poin atau lebih untuk menang.]
- Aku ingin bernyanyi, 'Tolong hentikan anginnya.' - Pilihan yg bagus!
[Jika pengantin wanita gagal mendapatkan 90 poin, maka anggota lainnya akan dihukum.]
Jangan khawatir, aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
Jika kau tak bisa menyanyi, maka kau tak bisa menikah. Ugh, sungguh orang yg penuh kebencian .
['Tolong hentikan anginnya' oleh Lee Ji Yeon.]
Aku sangat gugup!
[Setidaknya untuk saat ini, mereka adalah satu keluarga dan satu hati.]
[Lagu cinta dinyanyikan oleh pengantin wanita Oktober yang cantik.]
[Benar-benar suara yang jelas.]
[Bernyanyi dgn percaya diri tanpa tanda-tanda gugup.]
[Mengikuti irama dalam lagunya, dan bergerak menuju ke depan.]
[Pengantin pria menari bersama-sama pengantin wanitanya yg bernaynyi.]
[Pergi dari sini!]
[Mendorong si Jerapah pergi sehingga ia bisa memiliki ruang lebih untuk joget.]
[Tamu pesta mulai merasakan suasana pesta dengan nyanyian dari pengantin wanita.]
[Bakat Min Ah dari banyak partisipasinya menyanyikan lagu soundtrack bersinar keluar.]
Dia menari-nari seolah-olah dia sekarang melakukan drama musikal.
[Memainkan rebana seolah-olah dia ada di dalam drama musikal.]
[Gelombang pengantin baru.]
[Semuanya... Berhenti.]
[Bernyanyi bersama sebagai satu hati, dan satu keluarga.]
Tambahan poin untuk antusiasme... lima poin!
- Kita hanya perlu 85 poin. - Kita hanya perlu 85 poin!
[85 poin atau di atasnya, maka misi ini berhasil!]
[Berapakan nilainya?]
[87 poin ditambah lima adalah... Total sebanyak 92 poin!]
[Berhasil menyelesaikan misi di percobaan pertama!]
[Sekali lagi, keberhasilan ini semua berkat pengantin baru yg bersemangat!]
Ingin bernyanyi satu lagu lagi dengan tiket lotre lain sebagai taruhannya?
Tak ada yang bisa menghentikanmu.
Tidak ada yang tak bisa dilakukan oleh Min Ah.
- Mari kita mengejar satu tiket lotere lagi. - Satu lagu lagi.
[Sebuah lagu kenangan dengan satu tiket lotre sebagai taruhannya.]
- Kami akan menyanyikan lagu lainnya. - Seperti yang dijanjikan, misi ini sukses.
[Dengan keberhasilan misi ini, ini adalah kesempatan untuk memeriksa tiket lainnya.]
- Kita perlu menyanyikan lagu lain. - 87 poin adalah skor yg besar.
Karena kita sudah berhasil di misi ini, mari kita bermain-main untuk yg ini.
- Jong Suk, giliranmu untuk bernyanyi. - Dia dewi dari permainan ini.
- Luar biasa. - Dia benar-benar menakjubkan.
Aku tidak tahu harus menyanyi apa.
[Ini adalah bintang musikal, Waktu Jung Suk untuk bersinar.]
- Haruskah aku bernyanyi sesuatu yg bersemangat? - Ya, lakukan itu.
[Memilih tiket lotre untuk misi ulangan.]
Aku merasa begitu nyaman dengan mereka berdua.
Mereka berdua suka menyanyikan lagu-lagu orang tua.
[Apa yang akan pilih oleh bintang musikal ini?]
[Jung Suk memilih untuk bernyanyi, 'Kesedihan.']
Waktunya pesta!
[Sorrow- 1998]
[Pertunjukan joget yg langsung muncul.]
[Sudah kubilang untuk pergi dari sini!]
[Lagu Versi musikal Jung Suk, 'Kesedihan'.]
[Sangat kompak.]
[Bakat menyanyi bintangnya dapat didengar dari lirik pembukaan.]
[Pencocokan gerakan tarian dengan lagu dari era yg berbeda.]
Tidak, bukan itu...
[Nadamu yg tidak pas.]
[Duet penampilan dari Jung Suk dan Blank Ji.]
[Lagu versi musikal dari Jung Suk!]
[Para tamu pesta pindahan rumah yang sangat bersemangat.]
[Pengantin baru tenggelam dalam gerakan tarian mereka.]
[Pesta pindahan rumah ini akan tercatat dalam sejarah.]
[Berapakah nilai yang akan mereka terima saat ini?]
[Wow!]
[98 poin! Misi lain yg berhasil!]
[Dua misi berhasil berturut-turut!]
[Harmoni yang sempurna dimungkinkan terjadi oleh dua keluarga ini.]
Kalian telah mendapatkan dua tiket lotere. Kami tak bisa lagi memberikan lebih dari itu.
- Kalian memiliki dua tiket, bukan? - Mengapa bicaramu gagap begitu?
[Kau tak tahu kalau kita akan sehebat ini, iyakan?]
Bahkan jika kamu pergi ke bar karaoke, tak mungkin untuk mendapatkan nilai seperti ini.
[Para tamu pesta pindahan rumah ini mengambil jalan panjang menyusuri jalan kenangan saat bernyanyi.]
[Lagu kenangan yang lainnya bahkan tanpa tiket lotre sebagai taruhannya.]
- Bagaimana kalau 'Dari bus'? - Ji Hyo benar-benar bersemangat.
[Semuanya dalam semangat tinggi seolah-olah mereka sedang bertamasya.]
Bagaimana dengan lagu, '3! 4!'
[Pernah sangat populer, '3! 4!' dipilih.]
- 3! 4! - Kita harus memulainya dari kanan.
[Awal lagunya adalah bagian terpenting dari lagu tersebut.]
[Direktur Haroro mengganggap lagu ini sangat serius.]
- Hanya duduk-duduk saja dengan nyaman. - Bagaimana kita melakukan ini?
['3! 4!'- 1996]
[Penari kontemporer tunggal.]
- Apa yang kamu lakukan? - Kau bukan bintang dari lagu ini!
- Kapan kita berdiri? - Mulai dari kanan.
Ketika dia mengatakan, '3! 4!.'
[Turun dua oktaf.]
[Sekarang adalah waktu!]
[Semuanya harus kompak.]
[Kedua keluarga menjadi satu dengan musik.]
[Ngerap gaya bebas dari MC Memi-Nem.]
Langkah kaki terlalu cepat!
[Langkah kaki yg Mengesankan.]
[Beri jalan untuk Raja Joget yg baru!]
Aku? Baiklah, aku seperti itu!
[Sebuah 'dance battle' dengan HaHa.]
[Aku tak bisa membiarkanmu mengalahkan aku!]
[Jung Suk memiliki trik lain di lengan bajunya.]
[Ayo!]
[Melihat gerakan HaHa, dan Jung Suk segera meniru gerakannya.]
[Tiger joget Turbo.]
[Konser impian pesta pindahan rumah.]
[Penampilan dadakan yang sempurna.]
[Aku tidak boleh lelah sekarang.]
[Sebuah pertunjukan musik.]
[Satu gerakann... Dan satu hati.]
[Benar-benar larut di dalamnya!]
Dimanakah moment mendebarkan ini akan membawaku?
Dari mana saja momen-moment ini mulai tercampur aduk bersama-sama...
[Berharap pengantin baru hidup bahagia seumur hidup...]
Membungkuk.
[Sebuah pemeragaan yg sempurna dari gerakan tarian lagu aslinya.]
[Pesta pindahan rumah yg sangat bersemangat dan bergairah.]
Tak ada yg bisa menghentikan kita!
[Nilai tertinggi untuk setiap lagu yg mereka nyanyikan!]
- Itu tadi bagus. - Apakah semuanya bersenang-senang?
Semua lagu yg kami nyanyikan berasal dari tahun 90an.
[Memutar waktu kembali ke tahun 90an dengan nyanyian mereka.]
Aku yakin salah satu dari dua ini ada kupon pemenangnya.
[Waktunya untuk memeriksa tiket lotere.]
- Aku melihat sesuatu. - Benarkah?
- Zonk. - Ini zonk lagi.
[Kartu zonk! Mungkin tiket yg berikutnya.]
- Apa itu mungkin? - Bukan, itu zonk lagi.
[Zonk lainnya pada tiket kedua.]
Maaf, tapi bisakah kau beri aku semprotan angin? Aku benar-benar kepanasan saat ini.
Baiklah, di sini semprotan anginnya.
[Aku sudah lama tak merasakan sesuatu yg seperti ini...]
Kenapa itu menyemprotkan air? Tadi menyemprotkan air.
- Kenapa itu menyemprotkan air? - Kenapa itu menyemprotkan air?
Aku tidak tahu. Tapi itu semprotan air.
[Apakah itu tadi seharusnya sebuah semprotan air?]
Itu botol airnya!
Serius! Apa yang kau lakukan!
- Ada apa denganmu akhir-akhir ini? - Kau tidak tahu?
Kau bertingkah seperti anak kecil!
[Aku benar-benar tidak tahu...]
Salah satu dari dua tiket terakhir ini adalah tiket pemenangnya.
- Apakah itu nomor dua atau tiga. - Kenapa kau tak memilih satu, Ji Hyo?
- Dia biasanya beruntung dengan hal-hal seperti ini. - Kau memiliki perasaan untuk yang mana?
- Itu dia sudah memilihnya. - Dia bahkan tidak ragu-ragu.
[Keberuntungan Running Man- Akankah keberuntungan juga berada di sisinya saat ini?]
Ini misi kalian berikutnya.
Misi kalian berikutnya adalah, 'Kuis telepati pasangan sempurna.'
[Selesai misi dengan menjawab benar tiga pertanyaan berturut-turut.]
[Dewi permainan- Akankah dia berhasil kembali dalam ercobaan pertama?]
- Baiklah, mereka sudah siap. - Aku punya perasaan yang bagus tentang hal ini.
[Keduanya harus menjawab benar pertanyaan- pertanyaannya secara bersamaan untuk memenangkan misi.]
Baiklah, inilah pertanyaan pertama kalian.
Siap.
Apa yg pertama yang kau lihat ketika melihat lawanmu?
- Mata. - Mata.
[Persahabatan akrab mereka ditunjukkan melalui kekompakan mereka yg sempurna.]
Kita memiliki dua pertanyaan lagi!
Apa hadiah yang paling sering dibeli untuk setiap acara ulang tahun?
- Bunga! - Bunga!
[Dgn cepat berhasil menjawab dua pertanyaan dengan benar.]
Lokasi yang paling disukai Untuk berkencan adalah?
[Jika kita menjawab pertanyaan ini dgn benar, maka kita menyelesaikan misi ini...]
Satu, dua, tiga!
[Gagal]
[Jung Suk dan Min Ah gagal hampir saja berhasil.]
Kita hampir saja berhasil.
[Pasangan kedua- Jae Suk dan Kwang Soo.]
Pikiran pertama yang muncul di kepalamu ketika kau memikirkan Yoo Jae Suk?
- Belalang! - Belalang!
Anggota Running Man yang paling ganteng?
- Yoo Jae Suk! - Yoo Jae Suk!
[Jerapah merasa marah setelah meneriakkan jawabannya.]
Ini pertanyaan ketiga kalian.
Genre film terfavorit adalah?
- Thriller! - Sesuatu seperti yg thriller?
[Upaya jerapah untuk mencurangi jawaban.]
Berilah kami satu kesempatan lagi.
- Berilah kami satu kesempatan lagi. - Kau tahu apa yang coba aku katakan, kan?
- Berilah kami satu kesempatan lagi. - Mereka sangat lucu.
Aktris Hongkong terfavorit adalah?
- Aku... - Yah...
Kamu seharusnya bilang, Joo Yoon Bal.
- Apakah aku harus menyebutkan hanya satu orang? - Satu orang tertentu?
Satu, dua, tiga!
[Kita akan mengakhiri misi ini.]
- Aku... - Joo... Sesuatu?
- Joo Yoon Bal. - Itu benar, Joo Yoon Bal.
- Ya, Joo Yoon Bal. - Joo Yoon Bal.
[Jae Suk dan Kwang Soo gagal.]
Pergi dari sana!
[Gagal di pertanyaan terakhir.]
Kau gagal menjawab pertanyaan terakhir dengan benar.
[Percobaan- Ketiga Kembali lagi ke Jung Suk dan Min Ah.]
- Min Ah, berhati-hatilah. - Santai saja.
- Siap. - Mulai!
Anjing atau kucing? Satu, dua, tiga!
- Anjing! - Anjing!
- Wow, itu tadi tepat sekali. - Bahkan tak ada keraguan.
- Kukira itu tadi hanya satu suara. - Sebuah jawaban yang sama persis.
Selanjutnya. Dibumbui atau digoreng?
- Dibumbui! - Dibumbui!
Itu tadi benar. Mereka berdua hebat.
[Tinggal satu pertanyaan lagi yang tersisa.]
Ini pertanyaan berikutnya. Pedas atau nanygmyun halus(mie dingin)?
Pedas atau nanygmyun halus?
[Kemenangan misi ini tergantung pada pertanyaan yang satu ini.]
- Pedas! - Pedas!
[Berhasil menyelesaikan misi ketiga!]
- Itu luar biasa. - Aku tak percaya mereka berhasil.
[Waktunya untuk memeriksa tiket lotere.]
Sebelum kamu memeriksa tiketnya, ketahuilah kalau itu bisa saja zonk lainnya.
- Duduklah dan periksa tiketnya. - Aku melihat sesuatu berwarna merah!
- Aku melihat sesuatu. - Ini kupon pemenangnya, bukan?
[Kupon pemenangnya.]
[Blank Ji sudah pasti adalah Dewi keberuntungan Running Man.]
- Periksa jumlahnya. - Tiga juta Won?
[Jumlah hadiahnya adalah tiga juta Won!]
[Mereka benar-benar memberikannya kepada kami!]
Apakah kau benar-benar memberikan ini kepada kami?
- Ini serius. - Mengapa mereka memberikan ini kepada kami?
- Hitung uangnya. - Apa benar-benar ini tiga juta Won.
Ya, itu benar.
[Apa rahasia yg tersembunyi di balik tiket lotrenya?]
[Berangkat ke lokasi akhir dengan hadiah lotre di tangan.]
- Keluargaku yg memilih kupon pemenangnya. - Ya, itu benar.
Ini karena kami menunjuk padamu arah yang benar.
[Kembali lagi bertengkar soal siapa yang bisa membawa pulang tiket lotrenya.]
- Apakah kamu tidak menghargai keluargaku? - Jong Kook.
- Jong Kook? - Tunggu.
[Kenapa mereka bertindak seperti ini lagi?]
- Benar-benar keluarga yg tak terhormat. - Aku baru saja memanggilmu dengan namamu.
[Kedua keluarga bersiap berperang dgn hadiah tiket sebagai taruhannya.]
Bagaimana bisa kita berurusan dengan keluarga seperti ini?
Jika ini bukan karena Min Ah...
Kau harus merasa terhormat menjadi saudara ipar dengan keluarga kami.
Jika kau ingin mendapatkan makan, akan lebih bijaksana untuk menjaga mulutmu tetap tertutup.
Nama panggilanku adalah 'petir'.
Mungkin itu karena kau memiliki pertemuan keluarga yg singkat sepanjang waktu.
[Saudara ipar kami adalah 'Lightning dari Apgujeong.']
Tinjuku secepat kilat.
[Konflik diantara dua keluarga ini- Takdir seperti apa yg ada di depan pasangan ini?]
[Bab Dua- Pernikahan, dan pertempuran yg tak pernah berakhir.]
[Dunia kerja Gyunggi Sungnam-si.]
- Itu sebuah kue. - Wow, itu sebuah kue.
[Apakah itu sebuah kue pengantin?]
Sudah waktunya untuk memberikan hadiah uangnya.
- Tapi aku punya sedikit berita buruk. - Apa itu?
Hanya satu orang yg dapat membawa pulang hadiah uangnya.
Kalau begitu aku yg akan mengurus keuangannya.
- Ya, suami seharusnya mengurus hal itu. - Dengarkan dia, Min Ah.
Tidak, aku saja.
- Tidak, aku saja. - Dia tiba-tiba menjadi begitu agresif.
- Dia bahkan tak bilang yg lainnya... - Itu paling keras dia berbicara sepanjang hari ini.
- Dia tiba-tiba menjadi begitu agresif. - Bagaimana kita akan melakukan ini?
Suami membawa uang ke rumah, dan istri seharusnya yg mengelola keuangannya.
- Istri seharusnya yg mengelola keuangannya. - Keluarga ini masih belum mengerti juga.
- Kalian semua memiliki temperamen tinggi. - Benar-benar sekelompok orang bego.
- Apa? sekelompok orang bego. - Aku akan memberi kalian semua sebuah pelajaran.
- Pernikahan ini dibatalkan! - Aku memilih tiket hadiahnya!
[Kemudian terjadilah perang antar keluarga.]
Kita tidak seharusnya bekerja sama dengan keluarga ini.
- Benar-benar sekelompok orang bego. - Bisakah kau membantu kami menyelesaikan masalah ini?
Karena kedua keluarga dan pasangan itu sendiri tak bisa menemui kesepakatan
suami istri harus berpisah dan pergi ke keluarga mereka masing-masing untuk saat ini.
[Semua orang kembali ke keluarga mereka masing-masing.]
Ambil saja uangnya, Min Ah. Aku tidak ingin kita berpisah.
- Benarkah? - Tidak
- Aku akan kembali ke keluargaku sendiri. - Ayolah, tak usah repot-repot dengan mereka.
[Setelah pertengkarkan pertama mereka gara-gara uang, mereka kembali ke keluarganya masing-masing.]
Ugh, Min Ah memilih orang yang salah dari keluarga yang sangat tidak cocok.
Apa yg sangat kamu sukai dari dia?
Min Ah kita ini begitu fokus pada pekerjaannya sehingga dia tak pernah merasakan berkencan.
Aku mengantarkan dia bolak-balik ke sekolah ketika dia masih kecil.
Itu sebabnya aku bahkan tak pernah pergi ke sekolah.
- Dia mengatakan yang sebenarnya. - Jadi itulah apa yang salah denganmu.
[Cerita yang menyedihkan di balik dua anak kembar.]
Kami sekarang akan beritahukan bagaimana uang hadiahnya harus didistribusikan.
Silakan lihat di monitor yang ditempatkan di depan kalian.
- Apakah kalian semua melihat monitornya? - Ya.
Berbagai barang rumah tangga yang tempatnya ada di dalam slot yg kosong di papan disembunyikan
di seluruh gedung ini .
Kalian harus menemukan barang rumah tangga yang tersembunyi di gedung ini
dan letakkan di atas platform.
Setelah barang-barang rumah tangga ditempatkan di atas platform
maka slot item tempat barang-barang itu berada akan menyala dgn warna tim yang menemukannya.
Dari slot bagian paling bawah sampai ke hati yang ada di bagian atas kue
tim pertama yang sampai ke hati lebih dulu akan membawa pulang hadiah uangnya.
- Baiklah, aku mengerti. - Ini seperti mengisi dada harapan mereka.
Kedua tim tak ada yg tahu mana barang dan slot tempatnya di papan.
Tapi pengantin pria dan pengantin wanita memiliki petunjuk untuk jawaban itu.
- Apakah kau ingat sesuatu? - Tidak, aku tidak ingat.
Apakah mereka memberikan kalian sesuatu?
Tapi pengantin pria dan pengantin wanita memiliki petunjuk untuk jawaban itu.
Bukankah tadi kau mengatakan kalau kau menulis sesuatu di awal?
Apakah mereka memberikanmu sesuatu?
[Alasannya karena...]
[Pengantin barunya sendiri menuliskan apa mereka ingin memiliki untuk rumah baru mereka.]
Apa yang mereka tulis sebelumnya cocok dgn penempatan item di papan.
- Apakah kamu ingat apa yang kamu tulis? - Gary adalah orang yang menulis itu semua.
Kita benar-benar hancur!
Aku tahu aku yg menulisnya, tapi saya tak ingat satu hal pun.
Tapi aku bisa menjamin kalau Gary tak ingat apa yang ia tulis.
Kami tidak menuliskan apa pun dua slot teratas.
[Tapi mereka tak diperbolehkan untuk menulis apapun dua slot teratas.]
[Artinya dua slot tersebut adalah barang acak yang tak dipilih oleh pengantin baru.]
- Kami memilih TV. - Ini bukan tentang cinta.
Tentu saja ini bukan tentang cinta. Ini tentang uang sekarang.
Aku yakin kalau Min Ah hanya memikirkan tentang uang sekarang.
[Pendistribusian Uang- Lomba pencarian barang rumah tangga- Dimulai.]
Aku akan ingat sekali aku mendengarnya. Katakan apa itu, dan aku akan mengingatnya.
Satu, dua, tiga, semangat!
[Siapa yang akan membawa pulang hadiah lotrenya?]
Aku tahu barang-barang yg kami memilih, tapi aku tak ingat di mana ku menempatkan mereka.
Mengapa aku membiarkan diriku sendiri terpesona oleh pengantin wanitaku?
Vacuum, AC, dekorasi dinding...
[Penganti pria Gary mencoba untuk mengingat ingatannya.]
Dan...
- Seprai? - Seprai?
Seprai. Ada seprai dalam daftar itu.
Ada seprai dalam daftar itu..
Oke, aku mengerti.
Apakah kamu sudah menemukan sesuatu?
[Semua orang berhamburan untuk mencari barang yang ada stiker 'R' nya.]
Jong Kook, Kwang Soo memiliki sesuatu!
[HaHa menemukan Kwang Soo dengan sesuatu yang tersembunyi di balik jaketnya.]
Kwang Soo menuju ke lantai dua!
[HaHa memberitahu rekan timnya dan pergi mengejar Kwang Soo.]
Ada apa? Seseorang menemukan sesuatu.
- Seseorang menemukan sesuatu. - Jae Suk!
- Jung Suk! - Ada apa?
- Jong Kook! Kemari dan bantu aku! - Ada apa?
[Para saudara ipar semuanya sedang menuju ke Kwang Soo.]
[Berusaha untuk mengoperkan barangnya ke Min Ah.]
- Hentikan Jung Suk. - Cepatlah dan pergi.
[Big-Nose beri Jung Suk sebuah pelukan beruang besar.]
[Min Ah menerima sesuatu di tengah- tengah semua kekacauan ini.]
- Apa itu? - Apa sih itu?
[Min Ah kehilangan kekuatan di kakinya karena terkejut melihat benda apa itu.]
- Kenapa kau menipu Min Ah? - Kamu menipu Min Ah?
Mengapa kamu menipu anggota timmu sendiri?
[Jerapah mencoba untuk mengelabui tim lawan, tapi akhirnya malah menipu Min Ah.]
[Bahkan Jung Suk tertipu dgn trik itu dan melesat ke arah Kwang Soo.]
- Kenapa kau menipu Min Ah? - Apa itu?
- Bolehkah kamu melakukan itu? - Apa yang kamu pikirkan?
- Maaf, Min Ah. - Serius.
Dia juga benar-benar menjaganya.
[Jadi... begini caramu memainkan permainan ini?]
Min Ah.
Apakah kamu ingat apa yang kamu tulis sebelumnya?
- Tidak - Kau tidak ingat apa-apa?
- Tidak, Gary yg menulisnya. - Dia yg menulis semuanya?
[Jung Suk mencoba untuk mengorek informasi dari dia dengan berpura-pura mengambilkan dia air.]
- Aku ingat ada sebuah mesin cuci. - Sebuah mesin cuci?
[Langsung berusaha menipu setelah menyaksikan upaya dari Kwang Soo tadi.]
Gantungan pakaian? Kamu menulis gantungan pakaian?
- Kenapa kau menuliskan gantungan pakaian? - Kami juga menulis kucing dan anjing.
Benarkah? Apa lagi?
- Seekor kepiting, dan seekor singa. - Seekor kepiting, dan seekor singa?
[Mengeluarkan hal-hal yg acak, dan dia dgn naif mempercayainya.]
Lee Kwang Soo, Out.
[Pengumuman Kwang Soo tereliminasi disiarkan entah dari mana.]
[Apa? Aku tereliminasi?]
Lee Kwang Soo, Out.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Apa maksudmu, kenapa?
- Itu karena aku ingin dia keluar. - Ada apa sih dengan dia?
[Anak kecil Ha memainkan lelucon dengan loudspeaker di tangannya.]
[Mencari barang dengan stiker 'R' di setiap sudut dan celah.]
[Menemukan tutup kloset.]
[Berlari menuju ke platform.]
[Berhasil menghindar dari tim lawan dan sampai di platform.]
Baiklah.
[Keluarga pengantin pria ini mendapatkan tutup kloset.]
[Di slot yg manakah tutup kloset ini berada?]
Oke, kami menemukan satu!
[Keluarga pengantin pria yg mengambil slot pertama.]
Kami dapat satu.
- Ayo kita periksa yg satu ini. - Tidak mungkin.
Apakah kamu benar-benar membutuhkan sebuah topeng kuda untuk sebuah rumah pengantin baru?
[Apa aku tadi mendengar dia dgn jelas?]
Apakah ada stiker 'R' nya?
[Jung Suk yg naif membawa topeng kuda setelah sepenuhnya mempercayai apa Min Ah katakan padanya.]
- Itu harus ada stiker 'R' nya. - Apa yang kamu lakukan?
- Itu harus ada stiker 'R' nya. - Apakah Min Ah berbohong padaku?
Ada apa denganmu? Mengapa kau begitu naif?
Topeng kuda bukanlah salah satu dari barang-barang rumah tangga.
[Dasar Shin Min Ah...]
Aku ingin tahu apakah ada sesuatu di sini.
[Blank Ji sedang mencari barang rumah tangga yang diperlukan di mana-mana.]
Labu?
[Menemukan AC dengan kebetulan.]
Ini AC-nya.
Apa yang harus aku lakukan?
[Kkuk sedang menonton apa yang terjadi dari persembunyiannya.]
Kawan-kawan, datanglah ke tempat anak-anak dalam satu menit.
Datanglah ke tempat anak-anak.
- Kawan-kawan, datanglah ke tempat anak-anak. - Jae Suk, datanglah kemari cepat.
- Tempat anak-anak. - Jae Suk, aku menemukan AC-nya.
- Benda besar yg ada di sana? - Jae Suk, datang tempat anak-anak sekarang!
Wow, benda besar itu? Apakah ada stiker 'R' di atasnya?
- Ini milikku. - Biarkan aku melihat seperti apa bentuknya.
- Aku membelinya dan meninggalkannya di sini. - Biarkan aku melihat itu sebentar.
Aku hanya perlu salah satu dari kalian untuk datang ke tempat anak-anak.
- Di mana tempat anak-anaknya? - Apakah itu di lantai pertama?
- Aku butuh satu dari anak buahku untuk datang ke sini. - Sebelah sini, Jae Suk.
- Kenapa yg datang kalian banyak sekali? - Dimana itu?
Kenapa ada satu pasukan tim kalian?
[Kunci dari tim yang lebih lemah adalah mereka melakukan perjalanan berkelompok.]
Kita harus mengeluarkan ini dari sini sebelum tim lain tiba.
Apakah itu AC-nya? Bagaimana caranya kita mengeluarkan ini dari sini?
- Mereka baru saja menemukan sebuah AC. - Aku menemukan sesuatu lainnya yg benar-benar bagus.
[Sementara HaHa membual ke Jong Kook dan mencoba untuk memperoleh pujian dari dia...]
- Tetap di sini, Ji Hyo. - Ayo, cepat!
- Kita harus pergi sekarang! - Sekarang adalah kesempatan kita!
[Tapi mengapa Ji Hyo yg membawa barang berat dengan tiga laki-laki disekitar dia?]
Taruh di sana.
- Ini dia. - Kemarilah.
Ugh, itu ada di sana?
Tidak, lupakan saja. Mereka sudah mendapatkannya.
[Dimana tempat AC-nya berada di papan itu?]
- Bagus, tepat di tengah. - Itu tempat yang bagus.
Baiklah, ayok kita pergi.
Kerja bagus.
[Kedua pihak mempelai pria dan wanita masing-masing punya satu barang.]
[Halo, suamiku.]
Hai, aku merasa diriku meleleh karena senyummu lagi.
- Apakah kau ingat sesuatu? - Tidak, aku tidak ingat.
[Masih bersikap manis meskipun mereka berpisah karena perseteruan pahit keluarga mereka.]
- Kamu yg menulis semuanya. - Tapi aku tidak ingat apa-apa.
Meskipun kita berpisah sekarang, kita nanti kembali bersama-sama lagi, bukan?
- Tentu saja, kita akan kembali bersama-sama lagi. - Kalau begitu jika kau bisa memberitahu aku di mana...
Tapi Min Ah, aku benar-benar tak ingat apa-apa. Aku bahkan tak ingat barang-barangnya.
- Apa yang kita tuliskan sebelumnya? - Gantungan pakaian.
Gantungan pakaian. Tidak, tidak ada.
- Apakah kau mencoba untuk menipuku sekarang? - Tidak.
Kau bilang ke Jung Suk yang naif kalau topeng kuda berada di dalam daftar.
Apakah kau tahu bagaimana dia berlarian dengan topeng kuda di tangannya?
- Aku benar-benar tak ingat apa-apa. - Kenapa kau mengatakan itu kepadanya?
- Untuk apa kau membutuhkan topeng kuda? - Aku tak ingat kalau menulis itu.
- Aku yakin kalau ada gantungan pakaian. - Tidak, kita tidak memilih gantungan pakaian.
- Kamu yang sangat aneh. - Pisau dan talenan...
Pisau dan talenan? Jong Kook, kami tak memilih barang-barang itu.
- Dia sangat aneh. - Dia benar-benar berbohong kepadaku sekarang.
Aku tidak mengira dia menjadi seperti itu.
Saya tidak ingat.
Pisau?
Aku bahkan tak ingat apa yang aku pilih.
[Min Ah tidak berbohong, dia hanya benar-benar tak ingat.]
[Dalam pencariannya untuk mencari pisau dan talenan...]
[Dia menemukan pemanggang roti dengan murni keberuntungan.]
Aku membutuhkan seseorang untuk datang ke restoran.
[Tepat saat itu...]
[Pengantin pria Gary menemukan teko kopi.]
Aku menemukan teko kopi.
Aku tidak melihat siapa pun. Cepat!
[Pergi menuju ke platform!]
[Keluarga pengantin pria- teko kopi.]
[Keluarga pengantin wanit- pemanggang roti.]
Kumohon, semoga yg satu ini atau itu. Aku butuh salah satu slot itu.
[Keluarga pengantin pria- Tutup kloset dan teko kopi langsung menyambung!]
- Oke, itu garis yang bagus. - Oke, kita benar.
[Keluarga pengantin wanita juga menuju ke arah yang benar.]
- Mari kita pergi, waktu pesta. - Kerjamu bagus.
- Kita dapat dua sekarang. - Aku bahkan masih belum melihat apa-apa.
Aku melihat slot lain yg menyala.
Gary, ada cahaya pink yang lain.
- Garis mereka mengarah kemana? - Sebelah sini di ujung.
- Jadi mereka tidak di titik yang bagus? - Dua slot tidak terhubung.
Kami perlu salah satu dari dua slot paling atas.
Mari kita pikirkan nanti saja.
- Suk Jin. - Ya?
Kemarilah, HaHa.
[Stiker 'R'...]
[Berusaha berlari dengan stiker menempel di jubah mandi di bagian depannya.]
[Lari dan melarikan diri.]
- Datanglah ke atas, Kwang Soo! - Dimana?
Dimana?
- Dimana? - Suk Jin, di mana kau?
Apakah kamu mencari aku?
Ini benar-benar penting, tapi tak ada yang... Turunlah ke sini!
Tim biru hanya membutuhkan dua lagi untuk menang!
[Benar-benar sebuah peperangan di lantai dua.]
[Model jubah mandi dikepung oleh sekelompok lawan.]
Cepat dan kemarilah!
- Berhenti menggelitik aku. - Permisi, saudara ipar.
- Apa? - Apa yang kau lakukan sekarang...
Mereka hanya perlu menemukan dua lagi sebelum mereka menang!
Semuanya turun ke lantai pertama!
- Tidak, kau tak bisa mengambilnya! - Mari kita coba bicarakan hal ini.
[Jung Suk dan Gary masing-masing mengambil satu orang untuk menahan.]
[Kkuk sibuk memutar-mutar Big-Nose.]
[Kkuk berhasil mencuri jubah mandinya.]
Jong Kook!
[Setelah menangkap jubahnya, Jung Suk berlari cepat ke platform.]
Itu di sebelah kiri!
[Berhasil menaruh jubahnya di atas platform.]
[Jika salah satu dari dua slot tersebut menyala, maka mereka hampir mencapai kemenangan mereka!]
[Tapi sayangnya mendarat di titik yg tak menguntungkan.]
Jika saja salah satu dari titik ini...
Kita hanya perlu salah satu dari dua slot itu.
Apaan sih?
Kita harus menemukan yang di tengah.
Kalian semua mati jika tak menjawab ini.
- Hei. - Jae Suk.
- Apa yang kamu lakukan bukannya mencari. - Dengarkan aku.
Aku sudah menunggumu untuk datang ke sini. Kita harus menemukan yang di tengah.
Kau harus ingat ini dan kita harus menemukan yang di tengah.
Apakah kau akan tetap tinggal di sini atau kau akan memulai mencarinya?
Aku memberitahu kamu sebuah informasi yang sangat penting sekarang.
Aku menaruh keranjang bunga di atas platform.
Kita harus menemukan sisanya.
[Keluarga pengantin pria berhasil menemukan pot bunga dan penanak nasi.]
- Apakah kamu menemukan sesuatu? - Tidak, aku tidak ingat apa-apa.
- Kwang Soo, apa kau menemukan sesuatu? - Tidak, tidak ada.
- Apa hal terakhir yang kita tulis? - Jubah mandi.
- Kwang Soo? - Tapi jubah mandinya sudah ditemukan.
- Tidak, aku tak melihat apa-apa. - Ayolah, Gary.
[Sementara itu, Kwang Soo mulai mencari di salah satu toko.]
[Itu sebuah kulkas mini!]
Mengapa? Mengapa kau tiba-tiba menatapku seperti itu?
- Kita perlu bicara. - Apa yang ingin kamu bicarakan?
Kita...
[Meskipun kau telah berbohong kepadaku, kau masih sangat cantik...]
[Tubuh dan hati Gary sedang ditarik oleh daya pikat Min Ah.]
[Kwang Soo mengambil keuntungan dari moment ini dan melarikan diri dgn kulkasnya.]
Lee Kwang Soo!
Itu kulkas!
[Sementara Gary terpesona oleh Min Ah... Kwang Soo melakukan touchdown.]
[Tak bisa bicara...]
Itulah mengapa sangat penting untuk seorang pria bertemu dgn wanita yang baik.
Kita hanya perlu mengikuti garisnya.
[Keluarga pengantin wanita untungnya menemukan barang yg langsung terhubung ke slot mereka.]
- Ini akan menjadi tiga. - Kami tak punya waktu untuk ini sekarang.
Mengapa mereka selalu bilang begitu kalau setiap kali aku mencoba untuk melakukan sesuatu?
- Ada apa? - Aku jatuh ke dalam mantra seorang gadis lagi.
- Kenapa kamu lakukan itu? - Aku benar-benar mungkin mengidap penyakit cinta.
Ada apa sih denganmu?
[Tarikan tak terbantahkan dari pengantin wanita, Min Ah.]
Kau mencoba mendekatinya dan lihat apakah kau bisa menolak pesonanya.
- Jangan berdiri dekat-dekat dengannya. - Aku terus meleleh di dekat dia.
Aku menjadi genangan cokelat meleleh.
Dia seperti pabrik cokelat.
[Kau adalah pabrik cokelat milikku.]
[Keluarga pengantin wanita masih perlu tiga, dan keluarga pengantin pria butuh dua slot.]
[Itu sebuah mobil mini!]
[Kwang Soo berlari setelah memastikan kalau ada stiker 'R' nya.]
Lee Kwang Soo!
[Pemburu barang-barang rumah tangga memburunya.]
- Dimana? - Sebelah sini!
- Lari, Kwang Soo! - Jae Suk!
[Mengoperkannya ke Jae Suk.]
[Pengantin wanita melakukan beberapa gerakan aksi.]
- Cepat! - Dimana itu?
[Yoo Hyuk ditahan oleh keluarga pengantin pria di depan platform.]
- Min Ah. - Min Ah! Jangan hilangkan itu ke mereka!
Dimana itu?
[Min Ah tetap pada jalannya.]
Jong Kook.
[Jae Suk melumpuhkan Jung Suk.]
Cepat sementara aku menahan Jung Suk.
[Min Ah berhasil membuat touchdown-nya.]
[Mobil mini yg tak termasuk dalam daftar ada di salah satu dari dua slot teratas!]
Apa yg masih tersisa yg harus kita temukan?
[Kedua keluarga hanya perlu menemukan dua slot lagi.]
Di mana kau menemukan itu?
[Keluarga pengantin wanita segera sesudah itu menemukan TV lama.]
[Keluarga pengantin pria menemukan penyedot.]
- Kapan kau menuliskan ini? - Apakah kamu marah?
Aku juga tak menulis mobil mininya.
Kita hanya perlu satu lagi, kan?
[Dimana kira-kira tempat dari TV yg baru ditemukan ini?]
[Tepat di mana mereka membutuhkannya!]
- Kita hanya perlu mencari satu lagi. - Beritahu semua orang kalau kita sudah menemukannya.
[Dimanakan tempat dari penyedot ini?]
[Di tempat paling atas!]
Namun tim lain hanya perlu menemukan satu lagi untuk menang.
[Kedua tim sudah menuju ke satu barang terakhir!]
Ji Hyo dan Min Ah... Kita hanya perlu menemukan satu lagi.
Katakan kepada mereka kalau aku menemukan yang terakhir.
Sekilas info.
Waktu pencarian akan segera berakhir
dan kami sekarang akan mengungkapkan barang yg dibutuhkan untuk slot masih hilang di papan.
Mereka akan memberitahu kita.
[Barang yang dibutuhkan untuk slot yg kosong di papan sekarang akan diungkap.]
Silakan periksa dan temukan barang yang dibutuhkan.
[Yg harus mereka lakukan sekarang adalah menemukan barang yg masih dibutuhkan di papan!]
Kita harus menemukan seprainya.
- Tempat tidur? - Kita hanya perlu mencari seprainya.
[Keluarga pengantin wanita- Seprai Keluarga pengantin pria- Penyedot debu.]
[Harus menemukan barang mereka sebelum tim lawan menemukan barang mereka!]
Di mana aku bisa menemukan seprai?
Seprai, seprai, seprai...
Aku perlu seseorang untuk menanggapi.
Apakah ada yang mendengarkan aku? Seprai.
Merobek seprainya sampai hancur.
[Ini semua bermuara pada momen ini.]
Apa yang ingin kau lakukan, Jung Suk? Ingin membagi uang menjadi setengah?
[Penawaran putus asa dari pengantin wanita yg cemas.]
- Apakah kamu serius? - Tapi kau harus membantu aku menemukan seprainya.
- Tapi kau tak bisa mengkhianatiku. - Aku tak pernah mengkhianatimu.
Seprai... mana seprainya?
[Seprai... dan penyedot debu... Dimana kalian?]
Aku benar-benar ingin menemukannya.
[Apakah itu vakum yg ada di tangannya Jung Suk?]
- Tim biru menemukannya. - Tim biru menemukannya!
- Dimana, Ji Hyo? - Di mana mereka?
Jung Suk, lari! Tidak, bukan ke arah sana!
[Penuh dengan kejar-kejaran.]
- Lari! - Kita harus menghentikannya.
[Jung Suk tertangkap oleh Yoo-Lee bersaudara.]
Aku harus mengambilnya darimu apapun yg terjadi.
Ayolah, biarkan aku mengambilnya. Aku benar-benar ingin melakukannya!
Aku ingin membawanya ke platform.
[Blank Ji mencuri penyedot debu itu.]
- Ji Hyo, taruh itu di platform. - Taruh di sana!
Cepatlah dan bawalah ke sana.
- Apa kamu berhasil? - Aku berhasil!
Ugh, kami kalah.
[Tapi...]
Penyedot debunya tidak memiliki stiker 'R' di atasnya.
[Apa?]
- Aku memalsukan itu. - Kau memalsukannya?
[Jung Suk yg naif benar-benar tak terduga bisa menipu!]
Teganya kamu berbohong padaku?
Kamu pasti benar-benar kelelahan dengan aku berlari ke sana kemari.
- Aku merasa seperti aku sedang berlari terlalu cepat. - Berkat kamu, kita sudah latihan.
Benarkah?
Kalau begitu...
Aku hanya bercanda.
Kwang Soo, aku sangat lelah.
[Tak dapat pulih setelah mereka terkena tipu daya dari Jung Suk.]
- Aku sangat lelah. - Seprai...
Seprai...
Penyedot debunya seharusnya ada di sekitar sini.
[Apakah lebih dulu penyedot debu atau seprainya?]
[Pencarian terakhir demi hadiah uangnya.]
[Ini penyedot debu yg asli!]
[Harus memancing perhatian tim lawan menjauh ke arah yg lain.]
- Kita harus menemukan Dong Hoon. - Itu dia ada di sana.
- Bukan, itu palsu. - Kami sudah pernah tertipu sekali.
[Kami tidak akan tertipu lagi.]
[Tapi Jerapah tertipu sekali lagi, dan mempelai wanita juga ikut bergabung.]
- Kwang Soo, kau harus... - Ambil walkie-talkienya.
[Sementara HaHa sibuk menjaga Kwang Soo mengganggu dia dengan cerita si kembar...]
[Gary juga menemukan penyedot debu.]
- Apa yang terjadi dengan Dong Hoon? - Cepatlah, Dong Hoon!
[Setelah mengarahkan semua orang ke HaHa untuk mengalihkan perhatian...]
Jong Kook, aku menemukannya.
- Aku baru saja melihatnya. - Apakah kamu mendapatkannya?
[Tim pengantin pria harus merencanakan sebuah rencana dgn hati-hati untuk mendapatkan barangnya.]
Kurasa tim lain telah menemukan sesuatu.
Mereka pasti sudah mengambilnya jika mereka sudah menemukan sesuatu.
- Kurasa itu bohong. - Dia bisa saja berpura-pura.
[Tidak mungkin...]
[Ini seperti semacam seprai...]
[Gary mendapatkan kesempatannya dan meraih penyedot debu.]
- Gary punya sesuatu di punggungnya. - Cepat, Jong Kook!
[Maju dengan kecepatan penuh.]
[Ini seprai mereka!]
[Jae Suk juga pergi menuju ke platform.]
[Sprint terakhir kedua tim.]
[Siapa yang akan menjadi yang pertama sampai ke platform?]
[Siapa yang akan membawa pulang hadiah kemenangannya?]
[Lomba barang-barang rumah tangga- Papan permainan sekarang berakhir.]
Sekarang saatnya untuk mengungkapkan.
Tim yang menyalakan hatinya adalah pemenangnya?
Kumohon...
[Garis tim manakah yg akan mencapai hati lebih dulu?]
[Penyedot pengantin pria adalah yang pertama menyala.]
[Berhasil menghubungkan semua slot!]
[Keluarga pengantin pria memenangkan perlombaan!]
- Tapi hatinya retak setengah. - Tidak apa-apa.
- Cintamu hancur berkeping-keping. - Keluarga kita sekarang adalah musuh bebuyutan.
[Hubungan saudara ipar lebih memburuk disebabkan kegagalan ini.]
Itu kemenangannya Gary.
[Pengantin pria Gary mengambil hadiah uang tunainya.]
- Aku merasa sangat buruk kepada Min Ah kita. - Beri saja aku 30.000 Won.
- Sabar sebentar. - Apa yang akan kau lakukan dgn 30.000 Won?
Kami perlu ongkos taksi.
Gary, apakah kau ingin membagi uang hadiahnya dengan anggota keluargamu?
Tentu saja, iya. Jangan mencoba membuat kita merasa gugup tentang hal itu.
- Keputusannya terserah padamu. - Ini uang sungguhan, iyakan?
- Dengan anggota keluargamu... - Katakanlah kata-kata penutupmu sekarang.
Kau dapat membagi uangmu dengan keluargamu...
- Atau kau dapat menyimpannya untuk dirimu sendiri. - Serius?
- Dan juga, dgn wanita yang pernah kau cintai... - Ji Hyo?
[Gary juga memiliki pilihan untuk berbagi dengan Min Ah, dan rujuk dengan dia.]
Bahkan jika kau rujuk dengan dia, ini semuanya berakhir saat kameranya mati.
- Tunggu, aku harus berpikir. - Min Ah tak akan kembali minggu depan.
Kuatkanlah dirimu!
- Kau harus memikirkan tentang hal ini. - Kami siap untuk menyambut suami Gae.
Sekarang jangan menggunakan aksi yg imut begitu!
[Tekad pengantin pria ini goyah oleh penampilan kecil imut dari pengantin wanita.]
Dia menggunakan aksi imutnya.
[Keluarga pengantin wanita sedang mencoba untuk meyakinkan Gary dgn menyanyikan dia lagu cinta.]
- Tidak, jangan lakukan ini padaku. - Kuatkanlah dirimu!
- Kuatkanlah dirimu!
[Sayang...]
- Pergi! - Min Ah.
Satu...
[Apa yang akan Gary pilih?]
[Apakah itu keluarga, uang, atau cinta?]
Aku akan membagi uang ini dengan pengantinku.
[Pengantin pria Gary, memilih pengantinnya, Min Ah.]
Kami berkeringat dan bekerja keras untukmu sepanjang hari!
[Pengantin wanitanya yg cantik menjadi prioritas utama daripada saudara-saudaranya sendiri.]
[Sebuah cincin untuk pengantin pria dan wanita melambangkan rujuknya mereka.]
Lihat saja bagaimana tahu tak malunya dia saat dia menjulurkan tangannya untuk cincin itu.
Wow, lihatlah gadis ini.
- Min Ah sangat tak tahu malu. - Kau benar-benar sesuatu yg lain.
[Gary dan Min Ah kembali menjadi pengantin baru dengan keinginan baik dari keluarga mereka.]
- Keluarga pasti tak berarti apa-apa bagi mereka. - Jelas tidak.
Inilah sebabnya mengapa mereka bilang kalau membesarkan anak itu tak ada gunanya.
Original sub by DramaFever --- Terjemahan manual oleh INDRAUPIK ---
[Bab ketiga- Perang dan Damai.]
- Mari kita kembali ke bumi! - Aku Superman.
- Aku Wonder Woman. - Aku seorang pahlawan .
[Para superhero yang menyelamatkan dunia berbaring tertidur di dalam kapsul ini.]
[Tapi pahlawan kita terbangun dari tidur mereka pada musim gugur 2014.]
[Hanya untuk mengetahui kalau mereka telah kehilangan kekuatan super mereka.]
[Satu-satunya cara bagi mereka untuk mendapatkan kembali kekuatan mereka...]
[Adalah berlari dan membantu warga yang tidak bersalah.]
[Pahlawan datang untuk menyelamatkan warga yg tidak menaruh curiga.]
[Kami bisa ditemukan di mana saja, jadi jangan terkejut!]
[Jika kau ingin jadi seorang superhero sejati, maka taklukkan rasa takutmu sendiri!]
[Running Heroes- Kebangkitan Para Pahlawan.]